like a bear with a sore head: to be irritable (leicht reizbar sein)
EXAMPLE: "What's the matter with Tom? He's been like a bear with a sore head all week."

In Bayern werden seit Mitte des Jahres alle "leicht reizbaren Menschen" erschossen. Sehr entspannte Stimmung jetzt da.