Has the cat got your tongue? (Hat es Dir die Sprache verschlagen?)
EXAMPLE: "Why don't you say something, John? Has the cat got your tongue?"

Prächtig! ... fast schon glamouröses Sprachkonstrukt möcht ich meinen. Aber sind Beziehungspartner/innen von Katzenbesitzer/innen wirklich schweigsamer? Und wenn ja, wegen der Katze oder wegen Partner/in? Wer sich angesprochen fühlt, mal die Zunge rausstrecken.